DRIFTER AWARDS 2018 MABELARD YILIN ŞİİRİ ÖDÜLÜ

Benim için yılın şairi kesinlikle John Berryman yeni tanıştığım için kendisiyle buldumcuk oldum tabi. Ayrıca okuduğum hiç bir şiirini tam çözümleyemiyorum. Referansların içinden çıkamıyorum; başım dönüyor, bazen gözüm kararıyor. Bazen de gün içinde bi mısra aklıma geliyor olmadık bi yerde başıma Newton elması düşmüş gibi 'haaadi be tabii yaa oraya gönderme yapıyoooo vay arkadaş' filan gibi kendi kendime söyleniyorum.  

yılın şiiri olarak hangi birini seçsem bilemediğim için hiç birini seçmiyorum ama size Berryman's Sonnets den birini yazacağım. 

# 27 

In a poem made by Cummings, long since, his

Girl was the rain, but darling you are sunlight

Volleying down blue air, waking a flight

of sighs to follow like the mourning iris

your shining-out-of-shadow hair I miss

A fortnight and to-noon.

What you excite 

You are, you are me as light's parasite

For vision on...us.

O if my syncrisis 

Teases you, briefer than Propertius'in this paraphrase by Pound - to whom I owe three letters-

why run through me like a comb:

I lie down flat! Under your discipline I die.

No doubt of visored others, though..

the broad sky dumb with stars shadows me home.

Neyse sonra 

NewYorker bu yıl A.E. Stallings adlı şairi seçmiş, Berryman çeviremiyorum (sıkar tabi biraz) bari Stalling çevirmiş olayım

buyrun:

After a Greek Proverb

BY A. E. STALLINGS

Ουδέν μονιμότερον του προσωρινού

We’re here for the time being, I answer to the query—

Just for a couple of years, we said, a dozen years back.

Nothing is more permanent than the temporary.

Şimdilik buradayız diyorum cevaben

bi kaç yıl için dedik bi düzine yıl önce

hiçbişey geçiciden daha kalıcı değil.

We dine sitting on folding chairs—they were cheap but cheery.

We’ve taped the broken window pane. tv’s still out of whack.

We’re here for the time being, I answer to the query.

katlanır sandalyelerde yiyorduk yemeğimizi- ucuz ama neşeli diye

kırık camları bantladık, televizyonunsa hala ayarı bozuk

şimdilik buradayız, hiçbirşey gecici kadar kalıcı değil.

When we crossed the water, we only brought what we could carry,

But there are always boxes that you never do unpack.

Nothing is more permanent than the temporary.

suyu geçerken ancak taşıyabileceğimiz kadar almıştık

ama heryer asla açmayacağın kutularla dolu.

hiç bişey geçici olan kadar kalıcı değil. 

Sometimes when I’m feeling weepy, you propose a theory:

Nostalgia and tear gas have the same acrid smack.

We’re here for the time being, I answer to the query—

bazen ağlak olduğumda ortaya bi teori atıyorsun

nostalji ve göz yaşartıcı gaz aynı acıtan şaplak etkisine sahip

şimdilik buradayız diyorum cevaben

We stash bones in the closet when we don’t have time to bury,

Stuff receipts in envelopes, file papers in a stack.

Nothing is more permanent than the temporary.

kemikleri dolapta istifliyoruz gömmeye zamanımız olmayınca

faturalar zarflarda , dosya kağıtları zula.

hiçbişey geçiciden kalıcı değil.

Twelve years now and we’re still eating off the ordinary:

We left our wedding china behind, afraid that it might crack.

We’re here for the time being, we answer to the query,

But nothing is more permanent than the temporary.

12 yıl sonra şimdi ve hala sıradanı yiyoruz

düğün takımlarımızı geride bıraktık çatlayacak diye

şimdilik buradayız diyorum da cevaben sorguda

hiçbişey geçiciden daha kalıcı değil.

Fekat bu da yılın şiiri değildi!

yılın şiiri !

Cevat Çapan'dan. Eski bir şiiri bu yıl karşıma çıktı onun için bu yıl karşıma çıkan dizelerden en hoşu olarak onu seçtim.

Buradan 

Bu külrengi düzenden uzakta

Fenikeli martılar olmalı

Sevişen

Sevişmeyi düşünmeden.