driva man

gizli şeyler, 1908

yaptıklarımdan ve söylediklerimden 

kimse tanımaya çalışmasın beni.

Bir engel vardı eylemlerimi ve yaşayışımı bozup değiştiren.

Bir engel,

ben konuşmaya başlayınca

beni susturuveren.

En belirsiz davranışlarımla

En üstü kapalı yazılarımdan-

ancak bunlardan anlayabilirler beni.

Ama belki de değmez bunca sıkıntıya,

bunca çabaya benim olduğumu anlamaya.

Gelecekte , daha kusursuz bir toplumda,

tıpkı bana benzer bir başkası

elbette çıkar ve yaşar özgürce istediği gibi.

kavafis- Cevat Çapan çevirisiyle.

"oturduğum yerden kreton örtülü kanepenin ucunu ve üzerinde bir kase içinde bembeyaz çiçeklerin durduğu masayı görebiliyordum. Arkasındaki duvar tavandan yere kadar kitap raflarıyla kaplıydı. Bir kurabiye daha aşırdım. Güneş dağların üzerine doğru alçalmaya başlamış, denizse onların o kül rengi donuk gölgelerinde tembel tembel parıldamaktaydı. Derken hiç beklenmedik bir anda gelen antik bir sesle , hızlı bir arpejle irkildim, radyodan ya da plaktan gelemeyecek kadar canlı bir sesti bu. Yemeyi bıraktım, içimden acaba bu defa beni nasıl bir sürpriz bekliyor diye geçirdim.

Bir an sessizlik oldu, tahmin yürütmem için zaman verilmişti herhalde. Sonra bir klavsenin o sakin ve hüzünlü sesi duyuldu. Duraksadım ama sonra bu kendi kendime kalma oyununun iki kişiyle de oynanabileceğine karar     verdim..."
BUYUCU - John Fowles