28 Ocak 2016 Perşembe

boş boş bakmayayım ekrana size Rene Char'dan bir şiir yazayım bari

BELKİ BRAQUE' LA SÖYLERDİK...

Kar uyuduğu zaman çağırır köpeklerini gece.
Meyveler , öylesine uzak tutuyorsunuz ki kendinizi ağacınızdan, yansınız gibi göğün yıldızları.

Yolumuzu şaşırıyoruz, önümüzde sabırsızlanan düz çizgi, üzerinde yürüdüğümüz toprak olduğu zaman. Fit oluyoruz değersiz bir mutluluğa.

Tekrar düşmeyen dalgaların tadı. 
Geçmişine geri gönderirler denizi.
Okun tüylerinde oturur kan, ucunda değil. Çünkü yay böyle olsun istemiştir. 

iki evi var fırtınanın. Biri kısa bir yer kaplar ufukta, bir tam insan yeter ancak ötekini kapsamaya.

Erkenleri acı çeker çiy. Boy ölçüşür gecenin yeraltı gömüsüyle, gündüzün sertliğiyle , sürekli gürültüsüyle çeşmelerin sabah erkenden. 

İmgeleminin ısırıklarıyla kaplıydı bu adam. Ancak eski yaralarda kanar düşsel olan. 
Patikada atlama tahtasında sona eren bir yoldur sanat, ama bizim olan bir tarlada.    

4 yorum:

mabelard dedi ki...

"Fit oluyoruz değersiz mutluluğa"

İkinci kıtayı çok beğendim.
Samih Rıfat ve Özdemir İnce çevirilerini okumuştum. Bu şiirin çevirisini kim yapmış merak ettim.

drifter dedi ki...

Özdemir İnce , Sessiz Oyun derlemesinde 1992 tarihli.

şiirin orijinalinde o fiil "abaisse" yani downgrade, yani tam türkçe karşılığı yok;
"Fit oluyoruz" muhteşem olmuş.

şiirin orijinalinde dizenin tamamı şöyle;
"on s'abaisse a une piétre felicite"

Fit oluyoruz gerçekten nefis olmuş bana kalsa "değersiz" yerine zavallı diyesim gelirdi ama sonra tam duyguyu vermiyor diye "cılız" a çevirirdim.

bir sonraki
"elles reflètent la mer dans son passe" dizesi de müthiş bir çeviri.
"Geçmişine geri gönderirler denizi"

velhasıl
şiir muhteşem, çeviri muhteşem, Rene Char nsaıl bir insan!

blog post yazasım geldi; ama Rene Char çok yazılmış çizilmiştir. ben "George Braqque"dan bahsedeyim biraz Kadim dostundan.
:)

mabelard dedi ki...

George Braqque hakkında yazmak iyi fikir. Size bir öneri sunmak istiyorum. George Braqque ile ilgili kaleme alacağınız yazıyı Ayna İnsan'ın gelecek sayısında yayımlamaya ne dersiniz?

drifter dedi ki...

Ayna İnsan Dergisi yazımı yayınlamak isterse seve seve.
konuyla ilgili sizinle blogunuzdan iletişime geçeceğim.