pazar modu; Holly kafası ve Langston Hughes

KAHKAHACILAR

Düş şarkıcıları,

öykü anlatıcılar,

Dansçılar,

gürültülü kahkahacılar

kıskıvrak ellerinde kederin

insanlarım benim

bulaşıkçılar,

asansörcüler,

barbutçular,

aşçılar,

garsonlar,

cazcılar,

dadılar,

liman hamalları,

gösteri sporcuları,

tabelacılar,

vodvil komedyenleri,

ve sirk müzisyenleri

hepsi düş şarkıcıları,

öykü anlatıcılar

insanlarım benim.

dansçılar

Hey tanrım! Ama ne dansçılar!

Şarkıcılar

Hey Tanrım! Ama neşarkıcılar!

şarkıcılar ve dansçılar,

ve kahkahacılar,

Kahkahacılar?

Evet kahkahacılar...kahkahacılar...kahkahacılar

gürültülü ağızlarıyla kahkahacılar, kıskıvrak

ellerinde kederin.

ATLIKARINCA

Bu atlıkarıncanın, bayım,

Jim Crow kısmı nerede?

Ben bilmek istiyorum da.

Aşağıda güneyde, benim geldiğim yerde

Beyazlar ve renkliler

Oturamazlar yanyana

Aşağıda güneyde, trenlerde

Hep bir Jim Crow vagonu vardır

Otobüslerde de

Arkaya oturturlar bizi

Fakat bir atlıkarıncanın 

arkası olmaz;

peki siyah bir çocuğun

binebileceği at hangisi?

...

beyaz değilsin sen

geldiğin geceye geri dön!...

adam ölüm döşeğindeydi, doğruldu
ve canım balık istiyor dedi.
kadın düş kitabını açtı , buldu
ve çalmaya başladı.

düş bir kokteyldir Sloppy Joe'nun yerinde

(kimse bilmiyordur belki de.)

Düş Batabano'ya uzanan yoldur

(Fakat kimseler bilmez bunu)

Belki de düşyalnızca onun yüzü

Belki gümüş dantelden bir yelpaze

Belki de bir Vedado gülü

(Quien sabe? Kim bilebilir ki?)

Langston Hughes- Özgürlük Gibi Sözcükler  

Çev: Özcan Özbilge.