çünkü her zaman şarkı söylenmiyor cennette bile...

BU DÜNYA GÜZEL BİR YER

Bu dünya güzel bir yer
doğmak için
her zaman
pek de eğlenceli bir şey olmayan
mutluluğa meraklı değilseniz
arada bir de
tam herşey yolunda giderken
az buçuk cehenneme aldırmıyorsanız eğer
if you don't mind a touch of hell
çünkü her zaman şarkı söylenmiyor cennette bile
bu dünya güzel bir yer
doğmak için
birtakım insanların durmadan ölmelerine
ya da zaman zaman
yalnızca aç kalmalarına
aldırmıyorsanız eğer
ne de olsa bu da o kadar kötü bir şey değil
aç kalan siz olmadıkça
which isn't half bad if it isn't you
Ah bu dünya güzel bir yer doğmak için
önemli yerlerdeki
bir iki mankafaya
ve arada bir
göğe çevirdiğiniz yüzlerinize
düşecek bir iki bombaya
ya da saygın ve ölgün kişilikleriyle
marka meraklısı toplumumuzdaki
başka münasebetsizliklere
papazlara
devriye polislerine
çeşitli ayrımcılıklara
meclis soruşturmalarına
ve çılgın tenimizin duçar olduğu
başka munkabızlıklara
pek de aldırmıyorsanız eğer
and other constipations that
our fool flesh is heir to 
Evet bu dünyadan daha iyisi yok
eğlenme sahneleri,
sevişme sahneleri,
hüzünlenme sahneleri
aşağılık şarkılar,
esinlenmeler
dolaşıp gezmek
herşeye bakmak
çiçek koklamak
heykellere parmak atmak
hatta düşünmek
and even thinking
insanları öpmek,
çocuk yapmak ve pantolon giymek
şapka sallamak,
dans etmek
yaz ortasında pikniğe gidip
nehirlerde yüzmek
genel olarak
"hayatın tadını çıkarmak" için
and just generally
"living it up"
Evet
ama tam bunlar olurken bir de bakarsın
gülümseyerek
cenaze levazımatçısı
gelivermiş.



LAWRENCE FERLINGHETTI, kendisinin "sürrealist" değil bir "süperrealist" olduğunu söylüyormuş. akademik çözümlemelere ve değerlendirmelere karşı gelen bir gerçekçi : güneşin bir gözyaşıyım ben, bir tepeyim şairlerin koştuğu.

kitabın adı Şiirin O ince küllerini Toplayanlar,
arkasında şöyle yazıyor; aynen yazıyorum :

Kerouac'ın buluşu olan "Beat Generation" sözü "ermişlik" kavramını çağrıştıran "beatific" sözcüğünden gelmekle birlikte, daha çok yenik ve yılgın bir yazarlar kuşağı için kullanılagelen bir tanım olarak benimsenmiştir.
Ferlinghetti ise, hayatın anlamsız ve saçma gibi yorumlanabilecek görünümleri karşısında, sanatı her zaman gerçek insan gereksinmelerine bağlamayı amaçlayan bir denge uzmanı gibidir.


yani Cevat Çapan da büyük çevirmen tabi.
"because even in heaven
they don't sing
all the time"
dizelerini 
"çünkü her zaman şarkı söylenmiyor cennette bile" 
diye çeviriyor. 

pazar gecesi erken uyku kafası; I'm gonna stick with you

yarın yağmur varmış yine... Ne demiş Tom Waits?
"laci pardesülü adama hiç güvenmeyeceksin!"

cuma modu: whoooohohoho aaaaaaa

do it light...

yaaaaa!
Donna Summer'ın ardından Robin Gibb de sizlere ömür. Babama telefon açıp taziyelerimi sundum, buradan da en sevdiğim Be Gees parçasıyla  kansere hareket çekiyorum.

I wanna brown gown for Sunday.

THE WORLD IS ROUND

1938'de yeni kurulan Young Scott Bokks'un kurucularından Margret Wise'ın aklına dahiane bir fikir gelir; rüştünü ispatlamış bir takım yazarlara çocuk kitabı yazdırmak...Bu yazarların arasında Ernest Hemingway, John Steinbeck gibi babalar da vardır ki onlar pek ilgi göstermezler ama Gertrude Stein hemen atlar; çünkü elinde halihazırda, henüz tamamlanmamış da olsa bir çocuk kitabı vardır-en azından o öyle sanmaktadır bu sayede The World is Round tamamlanır ve basılır; hangi akla hizmet acaba???

sponge ideas

Bu ne yahu, pazara chill out şeysi var; alice russel ablamız, quantic, jazzanova falan fıstık, beşi diil onbeşi biyerde olacak;  bu yağmur çamur, dolu, gök guruldaması, yıldırım, şimşek bize reva mı şimdi?
gerçi bu blogger camiasını hiç bozmaz yağmur, çamur; zira pek severler...
ben bilmem pazar öğlene kadar çıkacak bu güneş!
o zamana kadar güneşi saklandığı yerden çıkartacağını umduğum bir takım videolar yayınlayarak kendimi oyalayacağım.

(tabi otobüsler suya gömülmüş, millet donuna kadar ıslanmış, yollarda kalmış, alt katları su basmış, memleket sele teslim olmuş derdim mi? yook! benim derdim üstünde yayılarak müzik dinlemeyi hayal ettiğim canım çimler pazara kadar kurur mu- net şımarıklık! )

geek love

Ref: Sandra Rendgen / investigating infographics.